日本的知識漫畫因為內容牽涉到許多專業術語，與其他題材的漫畫相較，譯者翻譯過程中，不時要勤跑圖書館、上網找資料，或是問專業人士；因為漫畫是照頁數算酬勞，翻完一本薪水沒變多，卻要花上多倍時間，錢真難賺。

　《築地魚河岸三代目》的中文翻譯吳傳賢說：「我們這是做口碑的！」，本身沒有魚類知識背景的他，面對又多又複雜的魚類名稱，不是沒有對照中文，就是日文同一個名稱，指稱的魚類跟台灣本地的魚種卻不同。他笑說「同名同姓不同魚」的困擾常發生，像日文中的「鯛」，常指的是迦納魚，和台灣常稱的鯛魚不太一樣。

　為了貼切日文原意，吳傳賢多以日文對照漢字直譯，但若有台灣俗名的魚類，會選擇以台灣俗稱翻譯。他舉例有次翻譯到「目張」魚，為了搞清楚是哪種魚，還跑到碧沙漁港現看現買，才發現這魚在台灣俗稱「石狗公」。

　他認為，魚類的名字要能跟讀者互動才貼近，也因為書中文字比例多，因此要特別注意每個角色說話語氣，市場裡有京都腔的大叔，翻成中文變成一口台灣國語，讓讀者看到更有親切感。傻呼嚕同盟召集人黃瀛川就相當推崇這點，「不然看漫畫像看論文一樣，也太無聊了。」他笑著說。

　另外一本《鐵路便當之旅》的中文翻譯方郁仁則提到，最難的部份除了專業術語，還有日本地方方言很多，整盒便當的菜名都要搞懂就花很多時間，作者是指什麼材料，也要找很多資料佐證。

　漫畫本身需兼具娛樂的性質，要好笑又要忠於原著，兩位翻譯都表示：「很難！」，日文的笑話翻譯成中文常常不怎麼好笑，冷笑話的難度又更高一籌，為了不讓讀者看了摸不著腦袋，翻譯可說是煞費苦心。